Sites web internationaux, multilingues et évolutifs pour les organisations axées sur leur mission

Une coordination complexe a ralenti les révisions

Aten Design Group crée des sites web pour des organisations à but non lucratif, des établissements d'enseignement et des administrations publiques. Des clients tels que Health Care Without Harm publient du contenu dans différentes langues, régions et fuseaux horaires. Les équipes doivent donc pouvoir voir rapidement les changements réels et donner un retour clair.

Travis Tomka, développeur senior, explique : « Aten est une agence qui offre des services complets de stratégie, de conception et de développement. Nous nous concentrons sur l'enseignement supérieur, les organismes gouvernementaux et les organisations axées sur une mission, comme Health Care Without Harm. » Le travail implique souvent des équipes dispersées, des propriétaires de contenu régionaux et des délais serrés. La standardisation de la manière dont le travail est construit et révisé permet à tout le monde de rester sur la même longueur d'onde.

Compte tenu de la portée mondiale et multilingue du client d'Aten, la priorité était de consolider le tout en un seul processus basé sur Git, dans lequel chaque branche crée automatiquement un environnement réel, similaire à celui de la production, afin que les éditeurs et les propriétaires régionaux puissent examiner les changements réels dans leur contexte, réduire les répétitions et maintenir l'alignement entre le développement, les tests et la production.

Ce dont Aten avait besoin :

• Une méthode unique pour créer et réviser dans toutes les régions et toutes les langues
• Moins d'étapes manuelles dans la configuration et le déploiement
• Des aperçus en direct que les parties prenantes non techniques pouvaient ouvrir et comprendre

Un seul processus sur Upsun

Upsun simplifie la manière dont Aten crée et adapte les sites Drupal pour ses clients internationaux. Grâce à Upsun, l'équipe suit un processus cohérent qui réduit les transferts et les approximations.

Le contrôle quotidien est important dans les projets très chargés. Tomka est clair : « Nous contrôlons toutes les ressources de l'environnement et nous les personnalisons exactement selon nos besoins, à un niveau très granulaire. Nos clients ont également accès à tout. » Lorsque le contenu augmente ou qu'une région s'attend à une forte affluence, l'équipe ajuste les ressources et poursuit le travail sans modifier la façon dont les gens collaborent.

Comment le travail s'organise-t-il aujourd'hui ?

• Chaque branche crée un environnement en direct qui reflète la production.
• Les équipes partagent un lien, voient le changement dans son contexte et donnent immédiatement leur avis.
• Les validations sont plus rapides, car tout le monde examine la même chose.

Grâce à des environnements similaires à ceux de la production, les éditeurs valident les textes et la mise en page sur place. Les développeurs évitent de traduire les captures d'écran en hypothèses. Les chefs de projet obtiennent des calendriers plus clairs, car les cycles de commentaires sont plus courts et plus ciblés.

La publication multirégionale simplifiée

Health Care Without Harm s'adresse à un public situé en Amérique, en Europe et en Asie. Certains contenus sont partagés à l'échelle mondiale, mais la plupart sont régionaux, et chaque marché a besoin d'un site qui semble local. Aten a mis en place le projet de manière à ce que le contenu et l'apparence s'adaptent en fonction du domaine actif. Comme l'explique Tomka, « nous avons utilisé le module Domain Access afin que le site puisse changer la palette de couleurs et le contenu en fonction du domaine actif ».

Cela permet de garantir la cohérence des ressources partagées tout en laissant aux équipes régionales la possibilité d'adapter les pages à la langue et aux besoins locaux. Chaque branche disposant d'un environnement en direct, les éditeurs vérifient les traductions, les images et la mise en page dans un espace qui fonctionne comme la production. Si un changement est nécessaire, l'équipe met à jour la branche et partage un nouveau lien. Les décisions sont prises plus rapidement, car tout le monde peut voir la même chose au même moment.

Ce modèle réduit également les risques. Moins de coordination manuelle signifie moins de risques de dérive de configuration et de surprises de dernière minute. Un changement qui fonctionne dans un environnement de révision a plus de chances de fonctionner après la fusion, car il a déjà été testé sur une copie fidèle de la production.

Livraison continue avec des révisions claires

Upsun a transformé un processus complexe en un rythme régulier : construction, prévisualisation, révision, livraison. Les environnements automatiques permettent aux développeurs de rester confiants et aux équipes clientes de rester impliquées à chaque étape. Les révisions ne sont pas bloquées par des fenêtres de mise en scène. Un lien est créé avec l'environnement, partagé avec les bonnes personnes, et l'équipe passe à l'étape suivante avec des commentaires clairs.

Des environnements cohérents et un accès partagé permettent à tout le monde de rester aligné pendant les révisions, des développeurs internes du client à l'équipe d'Aten et aux parties prenantes du projet. Des boucles de feedback rapides réduisent les retouches et protègent les délais. Après le lancement, de nouvelles idées peuvent être explorées dans une branche et examinées par les responsables régionaux sans interrompre les opérations quotidiennes.

Résultats en un coup d'œil

• Gestion simplifiée : créez des environnements de révision à partir de Git avec la même configuration que celle utilisée en production.
• Livraison plus rapide : les liens de prévisualisation en direct accélèrent l'assurance qualité et la validation par le client
• Processus unifié : un seul cheminement du développement à la production, tous langages et toutes régions confondus
• Déploiements fiables : validez les modifications dans des environnements similaires à ceux de production avant leur publication
• Meilleure collaboration : partagez un lien et révisez ensemble, plus besoin d'échanger des captures d'écran

Perspectives

Aten applique cette approche aux nouveaux projets Drupal et réutilise ce qui fonctionne. Les responsables régionaux bénéficient de processus de révision clairs. Les développeurs disposent de garde-fous solides. Les chefs de projet obtiennent des calendriers prévisibles. Upsun aide l'agence à se concentrer sur l'essentiel : toucher un public mondial grâce à des expériences claires et accessibles qui reflètent sa mission et donnent des résultats.